Алексей Михалев один из лучших закадровых переводчиков. всегда демонстрировал превосходное знание не только английского, но и русского языка (с чем у многих очень плохо), искрометный юмор и т.д. Вытягивал многие откровенно слабые фильмы типа "Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо". Комедию "Ничего не вижу, ничего не слышу" вообще можно смотреть только в его озвучке. Можно перечислить просто неповторимые переводы Аладдина, Робин Гуда Принца воров и так далее. Наберите его имя и фамилию в Википедии или просто в Яндексе - он проходит там как король синхронного перевода. http://www.peoples.ru/science/linguist/mikhalev/index.html Алексей Михалев умер в конце прошлого века от лейкемии, пройдя безуспешное лечение в Америке. Уверен, знай вы это, не применяли бы слово "ублюдский" или даже близко к тому. А уж если фильм выложен с двумя русскими дорогами, то вообще непонятны ваши претензии:( PS. Только Михалев мог перевести "почему говорят овдовечить, а не овдоветь" прямо на ходу, без подготовки. И еще тысячу похожих комбинаций в тысячах переведенных им фильмов, когда на перевод каждого давалось не более полдня. Я хочу смотреть это фильм только в переводе Михалева, хотя смотрел и во всех других. Огромное спасибо автору за раздачу!

Общее Уникальный идентификатор : 239317329579219732836913891022931826640 (0xB40AD753F375C994A0F8A5EA005517D0) Полное имя : W:\ТОРРЕНТ\МОИ РАЗДАЧИ\НЕСПЯЩИЕ В СИЭТЛЕ\Sleepless_In_Seattle_1993_720p_x264.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 4,66 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 45 м. Общий поток : 6332 Кбит/сек Название фильма : Sleepless_In_Seattle_1993_720p_x264 Дата кодирования : UTC 2009-12-28 02:19:09 Программа кодирования : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35 Библиотека кодирования : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1

Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 9 кадров Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0 Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 45 м. Битрейт : 5498 Кбит/сек Ширина : 1280 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.249 Размер потока : 3,95 Гбайт (85%) Заголовок : Sleepless In Seattle 720p Библиотека кодирования : x264 core 68 r1183M f21daff Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy_rd=0.8:0.8 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-4 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=4 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=5498 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80 Язык : Russian Default : Да Forced : Нет

Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 145 Мбайт (3%) Заголовок : Russian - DUB Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет

Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 145 Мбайт (3%) Заголовок : Russian - VO - Mihalev Язык : Russian Default : Да Forced : Нет

Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 337 Мбайт (7%) Заголовок : English Язык : English Default : Нет Forced : Нет

Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Заголовок : Russian Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет

Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Заголовок : English Язык : English Default : Нет Forced : Нет